Império Oyo - Parte 2

Origem

O segundo príncipe do Reino Yoruba de Ile-Ife também conhecida como Ifé, Oranyan (também conhecido como Oranmiyan), fez um acordo com o irmão de lançar uma incursão punitiva sobre os seus vizinhos do norte por insultar seu pai Oba (rei) Oduduwa, o primeiro Ooni de Ifé. No caminho para a batalha, os irmãos brigaram e o exército foi dividido. A tropa de Oranyan não era suficientemente grande para fazer um ataque com êxito, então eles vagaram a costa sul até chegar Bussa. Foi lá que o chefe local recepcionou-o e forneceu-lhe uma grande serpente com um encanto mágico amarrado à sua garganta. O chefe orientou Oranyan para acompanhar a cobra até que ela pare em algum lugar por sete dias e desapareça no solo. Oranyan seguiu os conselhos e fundou Oyo onde a serpente parou. O local é lembrado como Ajaka. Oranyan fez de Oyo seu novo reino e tornou-se o primeiro 'oba' (significando 'Rei' ou 'Imperador' na língua yoruba) com o título de 'Alaafin de Oyo' (Alaafin significa 'dono do palácio' em Yoruba), deixando todos os seus tesouros em Ife e permitindo que um outro rei chamado Adimu reinasse ali.

Origins

The second prince of the Yoruba Kingdom of Ile-Ife also known as Ife, Oranyan (also known as Oranmiyan), made an agreement with his brother to launch a punitive raid on their northern neighbors for insulting their father Oba (King) Oduduwa, the first Ooni of Ife. On the way to the battle, the brothers quarreled and the army split up. Oranyan's force wasn't large enough to make a successful attack, so he wandered the southern shore until reaching Bussa. It was there that the local chief entertained him and provided a large snake with a magic charm attached to its throat. The chief instructed Oranyan to follow the snake until it stopped somewhere for seven days and disappeared into the ground. Oranyan followed the advice and founded Oyo where the serpent stopped. The site is remembered as Ajaka. Oranyan made Oyo his new kingdom and became the first 'oba' (meaning 'king' or 'ruler' in the Yoruba language) with the title of 'Alaafin of Oyo' (Alaafin means 'owner of the palace' in Yoruba), leaving all his treasures in Ife and allowing another king named Adimu to rule there.

Breve Período

Oranyan, o primeiro Oba (rei), de Oyo, foi sucedido pelo Oba Ajaka, Alaafin de Oyo. Este Oba foi deposto, porque ele era desprovido da força militar Yoruba e permitiu demasiada independência a seus sub-chefes. A liderança foi então conferida ao irmão de Ajaka, Sango (também escrito Shango, ou ainda Xangô, Chango, Nago Shango e Jakuta) que mais tarde foi divinizado como a divindade dos trovões e relâmpagos. Ajaka foi reabilitado após a morte de Sango. Este retornou ao trono pronto para a luta e profundamente tirano. Seu sucessor, Kori, conseguiu conquistar o resto do que mais tarde os historiadores referem-se como Oyo metropolitana.

Early Period

Oranyan, the first oba (king) at Oyo, was succeeded by Oba Ajaka, Alaafin of Oyo. This oba was deposed, because he lacked Yoruba military virtue and allowed his sub-chiefs too much independence. Leadership was then conferred upon Ajaka's brother, Shango (also spelt as 'Sango', and also known in various parts of the world as Xango, Chango, Nago Shango and Jakuta), who was later deified as the deity of thunder and lightning. Ajaka was restored after Sango's death. Ajaka returned to the throne thoroughly more warlike and oppressive. His successor, Kori, managed to conquer the rest of what later historians would refer to as metropolitan Oyo.